News

An Evening Devoted to Ibero American Cinema

On its second day, the IAFFM offers a wide range of tones, spaces, themes and accents. From Cuba to the Amazon jungle, from rural Portugal to the American West; from social crises to the loneliness of old age. From Ibero-America to Miami, for the fourth time.

On the second day of the IAFFM, the filmic feast begins at 7:00 pm with La Fortaleza and Amor encerrado. La Fortaleza, a drama by Jorge Thielen Armand, is co-produced byVenezuela, France, Colombia and Netherlands. Roque retreats into the Amazon jungle to escape Venezuela’s social crisis and his alcoholism, but his redemption efforts derail when he is employed by an illegal gold mine, controlled by Colombian guerrillas. He will need all his fortitude to get out of this situation and start anew. Based on the true story of the director’s father, who stars in the film as himself. In the American short film Amor encerrado, directed by Nory González, a passionate janitor finds himself at the center of a telenovela wedding scandal, along with his cleaning supplies.

The documentary selection prepared by IAFFM starts at 7:30 pm, with Gaucho Americano. This Chilean production, directed by Nicolás Molina, follows two Patagonian gauchos, Joaquín, 54, and Víctor, 28, as leave their families behind to work as sheep farmers at a ranch in the American west. Accompanied only by their horses and dogs, they protect thousands of sheeps in extreme conditions, in a foreign land. This screening also includes the Spanish short film Daily Bread, directed by Manuel Sirgo. An exchange student living in Madrid goes out to buy a load of bread, but finds herself lost in translation, making unexpected connections on her journey.

The screening of The Horse, an American black comedy by Lilo Vilaplana, will start at 8:00 pm, followed by a question and answers panel. In response to the harsh reality in Cuba, a couple turns to smuggling in order to subsist. Outlaws in a country controlled through repression and fear, they are in constant danger of being discovered. After overcoming several obstacles, they commit a fatal, reckless mistake. The short film screened at this time is The Return, by Geo Santana and Hugo Navarro. This Cuban production explores how returning does not always mean to be again the same person or the same place; however, it always carries a promise that encourages us to move forward, with the hope of always being able to return.

This evening, the IAFFM will close with the 9:30 pm screening of Surdine and the short film Withered. Surdine, a Portuguese production directed by Rodrigo Areias, is a story about the subtlety of old age. In a time-worn setting, in rural Portugal, an old man is told that his late wife was seen at the market. Spiteful and sad, he decides to hide away from the rest of the world. His friends suggest he should try to get over it, but he wonders what is still left to dream and love as his body weakens.

Una noche dedicada al cine iberoamericano

En su segundo día, el IAFFM ofrece un amplio abanico de tonos, espacios, temas y acentos. De Cuba a la selva amazónica, del Portugal rural al oeste americano; de las crisis sociales a la soledad de la vejez. De Iberoamérica para Miami, por cuarta ocasión.

El festín fílmico del IAFFM comienza a las 7:00 pm con La Fortaleza y Amor encerrado. La Fortaleza, un drama de Jorge Thielen Armand, es una coproducción de Venezuela, Francia, Colombia y Países Bajos. Roque se refugia en la selva amazónica para escapar de la crisis social de Venezuela y su alcoholismo, pero sus esfuerzos se descarrilan cuando se emplea en una mina ilegal, controlada por la guerrilla colombiana. Necesitará toda su fortaleza para salir de esta situación y empezar de nuevo. Basado en la historia del padre del director, quien se interpreta a sí mismo en esta cinta. En el cortometraje estadounidense Amor encerrado, dirigido por Nory González, un apasionado conserje, junto con sus enseres de limpieza, se encuentra en el centro de una escandalosa boda de telenovela.

La oferta documental seleccionada por el IAFFM comienza a las 7:30 pm, con Gaucho americano. Esta producción chilena, dirigida por Nicolás Molina, acompaña a dos gauchos de la Patagonia, Joaquín, de 54 años, y Víctor, de 28, que dejan a sus familias para irse a trabajar como ganaderos de ovejas en un rancho del oeste americano. Acompañados solo por sus caballos y sus perros, protegen a miles de ovejas en condiciones extremas, en una tierra extranjera. Esta función incluye el cortometraje español Pan de cada día, dirigido por Manuel Sirgo. Una estudiante de intercambio que vive en Madrid sale a comprar pan, pero se pierde en la traducción, haciendo conexiones inesperadas en su trayecto.

La proyección de The Horse, una comedia negra estadounidense de Lilo Vilaplana, comenzará a las 8:00 pm, seguida de un panel de preguntas y respuestas. Ante la cruda realidad de Cuba, una pareja recurre al contrabando para subsistir. Al colocarse fuera de la ley en un país controlado por la represión y el miedo, están en constante peligro de ser descubiertos. Después de superar varios obstáculos, cometen una imprudencia que resulta fatal. El cortometraje cubano El regreso, de Geo Santana y Hugo Navarro, explora cómo volver no significa encontrarse con la misma persona o con el mismo lugar; sin embargo, siempre entraña una promesa que nos alienta a seguir adelante. El IAFFM cierra la noche con la proyección, a las 9:30 pm, de Surdina y el cortometraje Withered. Surdine, una producción portuguesa dirigida por Rodrigo Areias, es una historia sobre la sutileza de la vejez. En un entorno desgastado por el tiempo, en la zona rural de Portugal, se le dice a un anciano que vieron a su difunta esposa en el mercado. Rencoroso y triste, decide esconderse del resto del mundo. Sus amigos le sugieren que debería intentar superarlo, pero se pregunta qué le queda por soñar y amar mientras su cuerpo se debilita