In order to make Ibero-American cinema a more inclusive experience, this year the IAFFM has established an alliance with the Dicapta Foundation and Canal 22 Internacional, from Mexico, to present the sections Para que Veas (So You Can See). Dicapta is a non-profit organization that offers people with hearing and/or visual disabilities equal access to information; therefore, all the films of this section have been enabled to be accessible to this population. Para que veas includes The Prisoner’s Dilemma, a feature film by Spanish director Angel García Crespo, the animated short films Requesón (Cottage Cheese) and El vampiro de la ortografía (The Spelling Vampire), as well as the documentary En los ojos de Graciela Iturbide (In the Eyes of Graciela Iturbide), about the life and work of the famous Mexican photographer, all of them original productions of Canal 22.

Alianza con Fundación Dicapta y Canal 22

Con el propósito de hacer que el cine iberoamericano sea una experiencia cada vez más incluyente, este año el IAFFM ha establecido una alianza con la Fundación Dicapta y Canal 22 Internacional, de México, para presentar el ciclo Para que veas. Dicapta es una organización sin fines de lucro que ofrece a las personas con discapacidades auditivas y/o visuales un acceso equitativo a la información, por lo que todas las cintas del ciclo han sido habilitadas para ser accesibles a esta población. El ciclo incluye El dilema del prisionero, un largometraje del director español Ángel García Crespo; los cortometrajes animados Requesón y El vampiro de la ortografía, así como el documental En los ojos de Graciela Iturbide, sobre la vida y obra de la famosa fotógrafa mexicana, todas producciones originales de Canal 22.

The IAFFM honors the prestigious Morelia International Film Festival (FICM), which arrives in 2021 with the strength of its objectives. Furthermore, it is a pleasure to announce to the Miami audience the start of the “FICM presents” cycle, which will allow the screening of the winning film from the previous edition starting this year. For this opening screening, there will be the film Sin señas particulares, by the young director Fernanda Valadez. It is worth mentioning that Mercedes Hernández, the leading actress, will attend this presentation.

The story addresses the deep pain caused by enforced disappearances, a difficult situation that exists in many mexican territories

FICM presenta

El IAFFM rinde un reconocimiento al prestigioso Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM), que llega a este 2021 con la fortaleza de sus objetivos. Además, es un gusto anunciar a la audiencia de Miami el inicio del ciclo “FICM presenta”, que permitirá a partir de este año la proyección de la película ganadora de la edición anterior. Para esta proyección inaugural, se contará con el filme Sin señas particulares, de la joven directora Fernanda Valadez. Cabe mencionar que Mercedes Hernández, la actriz protagonista, asistirá a esta presentación.

La historia aborda el profundo dolor causado por las desapariciones forzadas, una difícil situación que se vive en muchos territorios mexicanos.

It is a great honor to inform that the JW Marriot Marquis Miami is the official hotel of the IAFFM, where all the celebrities who will be attending the festival on November 3-7 will be accommodated. In addition, several of the main events will be held at its lavish facilities. As Florence Rotemberg, its general manager, says: “Art season is back and we are thrilled to be such an integral partner of this festival”.

The JW Marriott Marquis Miami is located in the heart of Downtown Miami, boasting 313 guestrooms, including 56 suites, along with a broad array of amenities. Boulud Sud, the renowned chef-restaurateur Daniel Boulud’s Mediterranean gem, stands out. The 41-story hotel offers a diverse setting for business, meeting, and pleasure, featuring three concierge levels; 80,000-square-feet of total function space including a 20,000 sq. ft. Grand Ballroom; and one of the most unique indoor sports, lifestyle, and entertainment complexes of any hotel in the U.S. The 50,000-square-foot, two-story indoor facility includes an NBA-approved basketball arena, tennis court, Mariano Bartolome Golf School, virtual bowling alley, billiards, full-service Enliven spa and salon, and more. Owned and operated by Met 2 Hotels LLC, the JW Marriott Marquis Miami is located at 255 Biscayne Boulevard Way, Miami.

Hotel oficial

Es un gran honor informar que el JW Marriot Marquis Miami es el hotel oficial del IAFFM, donde se hospedarán a todas las celebridades que participarán del 3 al 7 de noviembre. Además, varios de los eventos estelares se realizarán en sus fastuosas instalaciones. Como dice Florence Rotemberg, su gerente general: “La temporada de arte ha vuelto y nos complace ser parte integral de este festival”.

El JW Marriott Marquis Miami, situado en el corazón de Miami, cuenta con 313 habitaciones, incluidas 56 suites, así como con una amplia gama de comodidades, que incluyen el Boulud Sud, la joya mediterránea del reconocido chef Daniel Boulud. El hotel de 41 pisos ofrece un entorno diverso para viajes de negocios, de reuniones y de placer. Tiene tres niveles de conserjería, 80 mil pies cuadrados de espacio para eventos, incluido un gran salón de baile de 20 mil pies cuadrados y uno de los conjuntos de entretenimiento, estilo de vida y deportes más exclusivos en Estados Unidos. Las instalaciones interiores de 50 mil pies cuadrados y dos pisos incluyen un estadio de baloncesto aprobado por la NBA, una cancha de tenis, la escuela de golf Mariano Bartolome, una bolera virtual, un billar, el Enliven –spa y salón de servicio completo–, y más. Met 2 Hotels LLC es propietario y operador del JW Marriott Marquis Miami, que se ubica en 255 Biscayne Boulevard Way.

The filmmakers, actresses, actors, producers, and other VIP guests of the Ibero American Film Festival of Miami will be offered a brunch by the JW Marriot Marquis Miami at its renowned restaurant Boulud Sud, led by chef Daniel Boulud. This brunch will take place on November 7 as part of the closing activities of the IAFFM, which will draw up its fourth edition with a the largest number so far of films, exhibitions, master classes and more activities, amplifying the offer of cinema from Latin America, Spain and Portugal for the enjoyment of the Miami audiences.

Brunch VIP

El JW Marriot Marquis Miami ofrecerá a directores, actrices, actores y otros invitados VIP del Ibero American Film Festival Miami un brunch en su reconocido restaurante Boulud Sud, a cargo del chef Daniel Boulud. Este evento, que tendrá lugar el 7 de noviembre, forma parte de las actividades de cierre de esta fiesta cinematográfica, que llega a su cuarta edición con el mayor número a la fecha de películas, exposiciones, clases maestras y más, para fortalecer el cine de América Latina, España y Portugal, y para gozo del público de Miami.

On November 5, Mexican cinema and its protagonists will be honored at the Tribute Night Celebration Party, which will take place at the JW Marriott Marquis Miami’s famous JW Arena, on the 19th floor. The gala will include the screening of Noche de fuego, the praised film by Tatiana Huezo, inspired on the novel Prayers for the Stolen by Jennifer Clement. This story about the violence spawned by drugtrafficking, told from the perspective of a group of teenagers, has garnered many accolades during its tour of international film festivals. At Cannes, it deserved a special mention at the “A Certain Look” competition, as well as a ten-minute standing ovation from the audience. In addition, this film will represent Mexico in the 94th edition of the Academy Awards. The director will be present during this exhibition.

Gran celebración al cine mexicano

El 5 de noviembre, el JW Marriott Marquis Miami será el anfitrión de la Noche de Tributo al Cine Mexicano y sus protagonistas, a celebrarse en la famosa JW Arena, en el piso 19. Esa noche se proyectará Noche de fuego, el aclamado filme de Tatiana Huezo, inspirado en la novela Prayers for the Stolen de Jennifer Clement. En su tour por los principales festivales internacionales, la cinta –que muestra la violencia generada por el narcotráfico desde la perspectiva de unas adolescentes– cosechó críticas positivas. Baste decir que en Cannes obtuvo una mención especial dentro de la competencia “Una cierta mirada”, así como una ovación de diez minutos por parte del público. Además, esta película representará a México en la edición 94 de los Premios de la Academia. Esta función contará con la presencia de la cineasta.

On November 2, the Day of the Dead will be celebrated with the premiere in the US of Catalina la Catrina. This film by Mexican Edino Israel follows Catalina—an elegantly attired skeleton—on her fantastic journey from the afterlife, as she confirms that love will keep us together, even beyond death. Her testimony of harmony, self-trust and respect is a powerful message to share with children and families.

¡Catalina la Catrina!

El 2 de noviembre, la celebración del Día de los Muertos estará marcada por el debut en Estados Unidos de Catalina la Catrina, en el marco del IAFFM. Esta película, dirigida por el mexicano Edino Israel, cuenta el viaje fantástico de Catalina desde el más allá, mientras comprueba que el amor nos mantiene unidos, incluso más allá de la muerte. Al abanderar sus valores más importantes: unión, confianza en uno mismo y respeto a las raíces, constituye un poderoso mensaje para compartir con los niños y las familias.

Sharing the Mexican tradition to honor the dead with an ornate offering, the Silverspot Cinema will have on display a series of altars from November 2 to 7. These altars come from from the “magical town” of Tlaquepaque, located in the state of Jalisco. The main altar is the winner of a contest organized by the West Technological and Higher Studies Institute (ITESO) and the five finalists are shown in a  miniature version. This centuries-old tradition is very much alive thanks, in part, to contemporary appreciation, such as its denomination by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Día de los Muertos desde Tlaquepaque, Jalisco

Para compartir la centenaria tradición mexicana del Día de Muertos, del 2 al 7 de noviembre, el Silverspot Cinema tendrá en exhibición una serie de altares procedentes del pueblo mágico de Tlaquepaque, en el estado mexicano de Jalisco. Se trata de las piezas ganadoras del concurso organizado especialmente por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO): el magno altar ganador, así como los cinco finalistas presentados en versión miniatura. El Día de Muertos, con el que se celebra un reencuentro con los seres queridos que se adelantaron en el camino, forma parte del Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO desde 2008.

Tuve la oportunidad de compartir con el director del Festival de Cine Iberoamericano, Fernando Arciniega vía zoom donde nos contó lo que será la próxima edición.

Muchas actividades para los amantes del cine y lujosos eventos con importantes personalidades de la industria, son algunas de las cosas que traerá el Ibero-American Film Festival para la ciudad de Miami del 3 al 7 de noviembre del presente año. Donde la cuarta edición de este festival se llevará a cabo y será inaugurado con una película protagonizada por John Leguizamo, llamada “Critical Thinking”.

En este evento tendrán la oportunidad de mostrar su arte los cineastas locales y como invitado para esta edición estará el cine mexicano también debutando. Se busca promocionar el cine, captar nuevas audiencias e incentivar a los nuevos talentos a que aprendan y se lancen a mostrar sus ideas y por supuesto que participen en los foros y diversas actividades que traerá este festival, de la mano de grandes de la industria. También será una gran oportunidad para generar contactos con cineastas y la rama ejecutiva de la industria para la mira de nuevos proyectos.

Somos la Revista - México 

This photographic exhibition is part of the special activities that the IAFFM dedicates to Mexico, the guest country in its 2021 edition. It consists of 60 black and white portraits of the actresses who have won the Ariel Award for Best Actress, from 1946 to 2021, including: María Félix, Dolores del Río, Blanca Guerra, Patricia Reyes Spíndola, Leticia Huijara, Regina Orozco, and Rosa María Bianchi. Several of this actresses will be attending the IAFFM, as guests of honor, as well as the Mexican photographer Mariana Yazbeck.

¡La Mejor Actriz! Ganadoras del Ariel, protagonistas del cine mexicano

Esta exhibición fotográfica forma parte de las actividades especiales que el IAFFM dedica a México, país invitado en su edición 2021. Integrada por 60 retratos en blanco y negro de las actrices ganadoras del premio Ariel a Mejor actriz, de 1946 a 2021, entre ellas: María Félix, Dolores del Río, Blanca Guerra, Patricia Reyes Spíndola, Leticia Huijara, Regina Orozco y Rosa María Bianchi. Varias de ellas estarán presentes en el IAFFM, como invitadas de honor, al igual que la fotógrafa Mariana Yazbeck.

The 2021 IAFFM will present special screening for award-winning films such as Prayers for Stolen / Noche de fuego (Tatiana Huezo, Mexico, 2021), Cosas imposibles (Ernesto Contreras, Mexico, 2021) and Sentimental (Cesc Gay, Spain, 2020). In addition, for the first time it will feature the FICM Presents cycle, which this time brings the film Identifying Features / Sin señas particulares (Fernanda Valadez, Mexico, 2020) to the city of Miami. This movie recently won 11 Ariel® Awards, including Best Film and Best Direction, as well as the award for the edition at the Morelia International Film Festival.

Funciones especiales

El IAFFM 2021 tendrá en exhibición especial películas que han sido acreedoras a diferentes distinciones, con la presencia de algunos de sus directores: Noche de fuego (Tatiana Huezo, México, 2021), Cosas imposibles (Ernesto Contreras, México, 2021) y Sentimental (Cesc Gay, España, 2020). Además, por primera vez contará con el ciclo FICM Presenta, que en esta ocasión trae a la ciudad de Miami la cinta Sin señas particulares (Fernanda Valadez, México, 2020), ganadora de once galardones en la reciente entrega de los Premios Ariel®, entre ellos a Mejor Película y Mejor Dirección, así como del premio a edición del Festival Internacional de Cine de Morelia.