El Iberoamerican Film Festival Miami (IAFFM) que se celebrará del 24 al 29 de enero del 2023 presenta el póster de su 5ª edición, en donde Argentina será el país invitado.

‘Estamos muy entusiamados con esta edición, Argentina tiene una gran diversidad de trabajos y podremos compartir algunos de ellos como muestra del talento emergente y consolidado de ese maravilloso país. Además contaremos con la presencia de grandes aliados y noticias que pronto anunciaremos para ofrecer lo mejor del séptimo arte iberoamericano para la audiencia de Miami’, expresó Fernando Arciniega, director.

El poster fue creado por la diseñadora italiana Carlotta Cogliati quien ha trabajado como diseñadora para una de las empresas de licencias japonesas más importantes y ha dibujado portadas de libros e ilustraciones para grandes editoriales como Feltrinelli e Il Sole Ventiquattrore. Con su colectivo de ilustración participó en exposiciones en Londres, Lucca, Florencia, Roma y París, lo que nos hace sentir muy contentos de contar con el arte de esta gran artista en la búsqueda de la unión entre la comunidad iberoamericana.

Sobre el póster, Carlotta Cogliati expresa: ‘Ví la convocatoria del IAFFM y me surgió una primera idea para el cartel, que era mezclar el horizonte de Miami con algunos elementos argentinos. Crear la imagen de dos bailarines de Tango que se fusionan con las formas geométricas de los edificios Art Deco de Miami me pareció una muy buena manera de representar el arte que involucra a Argentina y Miami. El sol de la bandera argentina se desvanece en el atardecer de una hermosa playa de Florida’.

Desde el 2016 el Ibero-American Film Festival Miami (IAFFM) ha tenido como principal objetivo el impulso al cine, la cultura, tradiciones y arte que nos permitan fortalecer la unión entre nuestros países y la proyección del talento latino en Estados Unidos y el mundo.

La misión del IAFFM es exhibir y celebrar películas de América Latina, España y Portugal que poseen un alto nivel artístico y que se destaquen por comunicar un mensaje significativo y poderoso de impacto social e inclusión, apoyando la educación y el desarrollo creativo de cineastas locales e iberoamericanos al brindarles acceso a oportunidadesde capacitación y contactos en la industria.

El Ibero-american Film Festival Miami que se celebrará del 24 al 29 de enero del 2023 con 5 días, llenos de proyecciones, alfombras rojas, galas, foros, eventos especiales y networking en donde el cine, el arte y la cultura son el punto de encuentro para la comunidad Iberoamericana.

https://www.prensario.net/40161-Festival-Iberoamericano-de-Cine-Miami.note.aspx

El Ibero-American Film Festival Miami (IAFFM) hace una alianza con PopvisionMedia, empresa multimedia de producción de contenidos audiovisuales y fábrica de talentos.

 

https://dereporteros.com/2022/08/25/ibero-american-film-festival-miami-iaffm-hace-alianza-con-popvision-media-que-beneficiara-a-todos-los-paises-iberoamericanos/

 

http://popkinema.blogspot.com/2022/08/cine_22.html

 

https://newsreportmx.com/tag/popvision/

 

https://www.notimx.mx/2022/08/el-ibero-american-film-festival-miami.html

 

https://dimensionturistica.com/es/el-ibero-american-film-festival-miami-iaffm-hace-una-alianza-con-popvision-media-empresa-multimedia-de-produccion-de-contenidos-audiovisuales-y-fabrica-de-talentos/

 

Of the films in competition, the undisputed winner was Mirador, a fictional feature film by Brazilian filmmaker Bruno Acosta, who received the Silver Flamingo from actor Alberto Rosende. In this regard, the president of the jury, the film director Tatiana Huezo, said that the decision was due: “to the construction of a complex male character that is subtly but profoundly transformed. A man who does not need to learn to care for the one he loves, because fatherhood is innate in him and because he possesses an aesthetic form at the service of the emotions of history”.

The best documentary was Temporada de campo, by Mexican director Isabel de Vaca, who received her Silver Flamingo from actress Leticia Huijara. In addition, in this area the jury awarded a special mention to Gaucho americano, by the Chilean Nicolás Molina.

In the short film category, the award went to El silencio del río, by the Peruvian director Francesca Canepa. Here, the jury also gave a special mention to Tío, by the Mexican Juan J. Medina. For its part, the 48 Hour Project award went to Oren Stanbouli’s La última noche.

It should be noted that from November 2 to 7 the festival was impregnated by a party atmosphere, since it began with the projection of an animated family film alluding to the Day of the Dead, Catalina la Catrina and had as a guest country Mexico and a group of representative women of the cinema of that country, who at all times contributed their experiences and talent with smiles in between; among them: Regina Orozco, Blanca Guerra, Rosa María Bianchi, Claudia Ramírez, Mercedes Hernández, Patricia Reyes Spíndola and Mabel Cadena. In addition, it was attended by the vice president of the Morelia International Film Festival, Cuauhtémoc Cárdenas Batel, on the occasion of the start of the “FICM presents” cycle, which will bring each year the winning film of its previous edition, to the approval of the public of Miami

More than 50 films, including feature films, short films and documentaries, were seen by an audience eager to learn more about the cinema made in Latin America, Spain and Portugal, as an aesthetic and quality means to delve into the stories, pains, achievements and yearnings of its vast and rich cultures.

The photographic exhibition ¡La mejor actriz! Ganadoras del Ariel, protagonistas del cine mexicano, had the presence of the photographer Mariana Yazbek and caused favorable comments, since it portrayed the divas of yesteryear, such as María Félix or Dolores del Río, as well as the current ones.

At the functions held at the Silverspot Cinema and at the different evening events, another long list of personalities gathered so as not to miss the great opportunity that the IAFFM represents: Geraldine Bazán, Sterlyn Ramírez, Felicia Mercado, Saúl Lizaso, Celinés Toribio, Iván Lipkies, Angela Patricia Janiot and, of course, the official presenter, the charismatic Candela Ferro. There were also Jonathan Chait, consul general of Mexico in Miami; Pedro Agustín Valencia, Consul General of Colombia in Miami; Ryan Shear, developer of the Waldorf Astoria; and Roberto Malka, one of the main brokers in Miami.

As something special, it is worth remembering that the opening film was the premiere of Critical Thinking, with which Colombian-born actor John Leguizamo makes his debut as director, reflecting on the big screen a true story where chess changes the life of a group of Latino students; while the great awards night had the stellar screening of the film Noche de fuego, with which Tatiana Huezo will represent Mexico at the next Academy Awards. Efforts by the organizers of the Ibero-American Film Festival to make Miami audiences part of contemporary film history.

Without a doubt, an edition that sets the standard to redouble efforts towards 2022 and the fifth edition. Be aware!

 

 

 

Terminó con gran éxito la cuarta edición del Ibero-American Film Festival Miami, generando grandes expectativas sobre lo que puede traer de sorpresas el próximo 2022.

De las películas en competencia, la ganadora indiscutible fue Mirador, un largometraje de ficción del cineasta brasileño Bruno Acosta, que recibió el Flamingo de Plata de manos del actor Alberto Rosende. Al respecto, la presidenta del jurado, la directora cinematográfica Tatiana Huezo, expresó que la decisión se debía: “a la construcción de un personaje masculino complejo que se transforma sutil, pero profundamente. Un hombre que no necesita aprender a cuidar a quien que ama, porque la paternidad es innata en él y por poseer una forma estética al servicio de las emociones de la historia”.

El Mejor documental resultó Temporada de campo, de la directora mexicana Isabel de Vaca, que recibió su Flamingo de Plata de la actriz Leticia Huijara. Además, en este rubro el jurado le otorgó una mención especial a Gaucho americano, del chileno Nicolás Molina.

En la categoría de cortometraje el premio lo obtuvo El silencio del río, de la directora peruana Francesa Canepa. Aquí, el jurado también brindó una mención especial a Tío, del mexicano Juan J. Medina. Por su parte, el premio al 48 Hour Project se lo llevó La última noche, de Oren Stanbouli.

Cabe destacar que del 2 al 7 de noviembre el festival estuvo impregnado por un ambiente de fiesta, ya que inició con la proyección de una película animada familiar alusiva al Día de muertos, Catalina la catrina y tuvo como país invitado a México y a un grupo de mujeres representativas del cine de ese país, que en todo momento aportaron sus experiencias y talento con sonrisas de por medio; entre ellas: Regina Orozco, Blanca Guerra, Rosa María Bianchi, Claudia Ramírez, Mercedes Hernández, Patricia Reyes Spíndola y Mabel Cadena. Además, se contó con la presencia del vicepresidente del Festival Internacional de Cine de Morelia, Cuauhtémoc Cárdenas Batel, con el motivo del inicio del ciclo “FICM presenta”, que traerá cada año la película ganadora de su edición anterior, para beneplácito del público de Miami.

Más de 50 películas, entre largometrajes, cortometrajes y documentales, fueron vistas por una audiencia ávida de conocer más del cine realizado en América Latina, España y Portugal, como un medio estético y de calidad para adentrarse en las historias, dolores, logros y anhelos de sus vastas y ricas culturas.

La exposición fotográfica ¡La mejor actriz! Ganadoras del Ariel, protagonistas del cine mexicano, contó con la presencia de la fotógrafa Mariana Yazbek y causó comentarios favorables, pues retrataba a las divas de antaño, como María Félix o Dolores del Río, lo mismo que a las actuales.

En las funciones celebradas en el Silverspot Cinema y en los diferentes eventos nocturnos, otra larga lista de personalidades se dio cita para no desaprovechar la gran oportunidad que el IAFFM representa: Geraldine Bazán, Sterlyn Ramírez, Felicia Mercado, Saúl Lizaso, Celinés Toribio, Iván Lipkies, Angela Patricia Janiot y, por supuesto, la presentadora oficial, la carismática Candela Ferro. También estuvieron Jonathan Chait, cónsul general de México en Miami; Pedro Agustín Valencia, cónsul general de Colombia en Miami; Ryan Shear, desarrollador del Waldorf Astoria; y Roberto Malka, uno de los principales brokers de Miami.

Como algo especial, vale la pena recordar que la película inaugural fue la premiere de Critical Thinking, con la que el actor de origen colombiano John Leguizamo se estrena como director, reflejando en la pantalla grande una historia real donde el ajedrez le cambia la vida a un grupo de estudiantes latinos; mientras que la gran noche de premios tuvo la proyección estelar de la cinta Noche de fuego, con la que Tatiana Huezo representará a México en los próximos premios de la Academia. Esfuerzos de los organizadores del Ibero-American Film Festival para que el público de Miami sea parte de la historia fílmica contemporánea.

Sin duda, una edición que marca la pauta para redoblar esfuerzos rumbo al 2022 y la quinta edición. ¡Estén pendientes!

 

https://www.youtube.com/watch?v=IfLmBxQsPfU

• 

• 

• 

• 

• 

• 

This Saturday, the IAFFM will host important meetings of the film industry and inaugurate a collaboration with Mexico’s Morelia International Film Festivaln (FICM), with the section “FICM presents”. Most of today’s events will hold question and answer panels and some will offer free access.

Activities start early. At 11 am, it will be screened Guadalupe sin pasaporte, a Colombian documentary by Carmen Elisa Alarcón, about a massive pilgrimage for which there are no borders.

Simultaneously at The Spot, the Ibero-American Directors Panel brings together Tatiana Huezo, from Mexico, Jayro Bustamante from Guatemala, and Luis Felipe Fernández Salvador from Ecuador. Next, Seaview Investment Managers sponsors a panel in which actresses Claudia Ramirez, Rosa María Bianchi, Sterlyn Ramirez, Blanca Guerra, and Leticia Huijara discuss the participation of women in Ibero-American cinema.

At 2 pm, the first session of short films will present works from Venezuela, Argentina, Mexico, the United States, Spain and Cuba. The stories tackle topics as diverse as the absurd, chain reactions, the reversal of time, religious disenchantment, and exile.

Karnawal will be screened at 12:15 pm. This Argentine-Bolivian film portrays a young malambo dancer whose father threatens to frustrate his dreams. He is accompanied by the Argentinean animated short The Tree Has Been Planted.

DICAPTA sponsors the free screening of El vampiro de la ortografía, an animated short, at 3:00 pm. At 4:00 pm, Mexico’s public television Canal 22 presents the short documentary En los ojos de Graciela Iturbide and the animated short Requesón.

15 Hours, a Dominican film about the stormy relationship between a violinist and an orchestra conductor, will premiere at 4:15 pm, accompanied by the Colombian short Dante, starring a boy owning a great secret.

The festival continues at 5:00 pm with Becoming, a Mexican documentary about a boy who dreams of being a cowboy, followed by the short Mi casa, by Kristina Arjona, about two sisters living in a sinister mansion.

At 5:15 a.m., at The Spot, as part of the Amorte Forum: Dialogues with Death, Amorte, a documentary by Jorge Riggen about the Mexican artist and philosophical activist Álvaro Cuevas, will be screened.

Tonight’s paramount event is the inauguration of the FICM Presents cycle, which kicks off a promising collaboration between the IAFFM and Mexico’s Morelia International Film Festival. The film to be screened is Sin señas particulares, by Fernanda Valadez, winner of the 2020 FICM and the Sundance Audience Award. It is an account of a mother’s dangerous odyssey as she searches for her absent son.

At 8:00 pm, it is the turn of Emilia, an Argentine film by César Sodero about a woman who returns to her birthplace to redefine the meaning of her life. The short presented here is Toke, a British documentary by Nono, dedicated to the Danish dancer Toke Broni Strandby.

This intense day concludes at 9:15, with Sentimental, the Spanish film by

Cesc Gay, about four neighbors, two couples in different phases of their marriage, who meet for diner and end up creating an emotional tsunami.

Inicia colaboración con el FICM y los profesionales del cine se reúnen en el marco del IAFFM

Este sábado, el IAFFM da cabida a importantes encuentros de la industria del cine e inaugura la colaboración con el Festival Internacional de Cine de Morelia, con el ciclo “FICM presenta”. Prácticamente todos los eventos contarán hoy con sesiones de preguntas y respuestas y algunos serán de acceso gratuito.

Las actividades inician temprano. A las 11 am, se proyecta Guadalupe sin pasaporte, documental de Carmen Elisa Alarcón, sobre una masiva peregrinación para la que no existen fronteras.

Simultáneamenten en The Spot, se llevará a cabo el Encuentro de Directores Iberoamericanos, con la participacíon de la salvadoreña-mexicana Tatiana Huezo, el guatemalteco Jayro Bustamante y el ecuatoriano Luis Felipe Fernandez Salvador. Le sigue un panel patrocinado por Seaview Investment Managers, en el que las actrices Claudia Ramirez, Rosa María Bianchi, Sterlyn Ramirez, Blanca Guerra y Leticia Huijara discuten la participación de las mujeres en el cine iberoamericano.

A las 2 pm, se proyectará la primera sesión de cortometrajes, con obras de Venezuela, Argentina, México, Estados Unidos, España y Cuba. Las historias abordan temas tan diversos como el absurdo, las reacciones en cadena, la reversión del tiempo, el desencanto de la fe y el exilio.

Karnawal se exhibe a las 12:15 pm. Esta cinta argentina-boliviana tiene como personaje central a un joven danzante de malambo con un padre que amenaza con frustar sus sueños. Le acompaña el corto animado argentino El árbol ya fue plantado.

DICAPTA patrocina la exhibición gratuita de El vampiro de la ortografía, corto animado, a las 3:00 pm. A las 4:00 pm, Canal 22 presenta, por su parte, el corto documental En los ojos de Graciela Iturbide y el corto animado Requesón.

15 horas, cinta dominicana sobre la relación tormentosa de una violinista y un director de orquesta, se estrenará a las 4:15 pm, acompañada por el corto colombiano Dante, protagonizado por un niño con un gran secreto.

Las funciones continúan, a las 5:00 pm, con Temporada de campo, documental mexicano sobre un niño que sueña con ser vaquero, seguido por el corto Mi casa, de Kristina Arjona, en el que dos hermanas habitan una misteriosa mansión.

A las 5:15, en The Spot, como parte del Foro Amorte: Diálogos con la muerte, se proyectará Amorte, documental de Jorge Riggen sobre el artista y activisita filosófico mexicano Álvaro Cuevas.

El evento estelar de esta noche es la inauguración del ciclo FICM presenta, con el que arranca una prometedora colaboración entre el IAFFM y el Festival Internacional de Cine de Morelia, de México. La cinta que se presentará es Sin señas particulares, de Fernanda Valadez, ganadora del FICM en 2020 y del premio del público en Sundance. Cuenta la peligrosa odisea de una madre en busca de su hijo ausente.

A las 8:00 pm, es el turno de la cinta argentina Emilia, de César Sodero, sobre una mujer que vuelve a su lugar de origen para redefinir el sentido de su vida. El corto para este función es Toke, documental británico de Nono, dedicado al bailarín danés Toke Broni Strandby.

Esta intensa jornada concluye a las 9:15, con Sentimental, la cinta española de

Cesc Gay, en la que dos parejas de vecinos en distintas fases de su matrimonio se reúnen y dan lugar a un tsunami emocional.

On its second day, the IAFFM offers a wide range of tones, spaces, themes and accents. From Cuba to the Amazon jungle, from rural Portugal to the American West; from social crises to the loneliness of old age. From Ibero-America to Miami, for the fourth time.

On the second day of the IAFFM, the filmic feast begins at 7:00 pm with La Fortaleza and Amor encerrado. La Fortaleza, a drama by Jorge Thielen Armand, is co-produced byVenezuela, France, Colombia and Netherlands. Roque retreats into the Amazon jungle to escape Venezuela’s social crisis and his alcoholism, but his redemption efforts derail when he is employed by an illegal gold mine, controlled by Colombian guerrillas. He will need all his fortitude to get out of this situation and start anew. Based on the true story of the director’s father, who stars in the film as himself. In the American short film Amor encerrado, directed by Nory González, a passionate janitor finds himself at the center of a telenovela wedding scandal, along with his cleaning supplies.

The documentary selection prepared by IAFFM starts at 7:30 pm, with Gaucho Americano. This Chilean production, directed by Nicolás Molina, follows two Patagonian gauchos, Joaquín, 54, and Víctor, 28, as leave their families behind to work as sheep farmers at a ranch in the American west. Accompanied only by their horses and dogs, they protect thousands of sheeps in extreme conditions, in a foreign land. This screening also includes the Spanish short film Daily Bread, directed by Manuel Sirgo. An exchange student living in Madrid goes out to buy a load of bread, but finds herself lost in translation, making unexpected connections on her journey.

The screening of The Horse, an American black comedy by Lilo Vilaplana, will start at 8:00 pm, followed by a question and answers panel. In response to the harsh reality in Cuba, a couple turns to smuggling in order to subsist. Outlaws in a country controlled through repression and fear, they are in constant danger of being discovered. After overcoming several obstacles, they commit a fatal, reckless mistake. The short film screened at this time is The Return, by Geo Santana and Hugo Navarro. This Cuban production explores how returning does not always mean to be again the same person or the same place; however, it always carries a promise that encourages us to move forward, with the hope of always being able to return.

This evening, the IAFFM will close with the 9:30 pm screening of Surdine and the short film Withered. Surdine, a Portuguese production directed by Rodrigo Areias, is a story about the subtlety of old age. In a time-worn setting, in rural Portugal, an old man is told that his late wife was seen at the market. Spiteful and sad, he decides to hide away from the rest of the world. His friends suggest he should try to get over it, but he wonders what is still left to dream and love as his body weakens.

Una noche dedicada al cine iberoamericano

En su segundo día, el IAFFM ofrece un amplio abanico de tonos, espacios, temas y acentos. De Cuba a la selva amazónica, del Portugal rural al oeste americano; de las crisis sociales a la soledad de la vejez. De Iberoamérica para Miami, por cuarta ocasión.

El festín fílmico del IAFFM comienza a las 7:00 pm con La Fortaleza y Amor encerrado. La Fortaleza, un drama de Jorge Thielen Armand, es una coproducción de Venezuela, Francia, Colombia y Países Bajos. Roque se refugia en la selva amazónica para escapar de la crisis social de Venezuela y su alcoholismo, pero sus esfuerzos se descarrilan cuando se emplea en una mina ilegal, controlada por la guerrilla colombiana. Necesitará toda su fortaleza para salir de esta situación y empezar de nuevo. Basado en la historia del padre del director, quien se interpreta a sí mismo en esta cinta. En el cortometraje estadounidense Amor encerrado, dirigido por Nory González, un apasionado conserje, junto con sus enseres de limpieza, se encuentra en el centro de una escandalosa boda de telenovela.

La oferta documental seleccionada por el IAFFM comienza a las 7:30 pm, con Gaucho americano. Esta producción chilena, dirigida por Nicolás Molina, acompaña a dos gauchos de la Patagonia, Joaquín, de 54 años, y Víctor, de 28, que dejan a sus familias para irse a trabajar como ganaderos de ovejas en un rancho del oeste americano. Acompañados solo por sus caballos y sus perros, protegen a miles de ovejas en condiciones extremas, en una tierra extranjera. Esta función incluye el cortometraje español Pan de cada día, dirigido por Manuel Sirgo. Una estudiante de intercambio que vive en Madrid sale a comprar pan, pero se pierde en la traducción, haciendo conexiones inesperadas en su trayecto.

La proyección de The Horse, una comedia negra estadounidense de Lilo Vilaplana, comenzará a las 8:00 pm, seguida de un panel de preguntas y respuestas. Ante la cruda realidad de Cuba, una pareja recurre al contrabando para subsistir. Al colocarse fuera de la ley en un país controlado por la represión y el miedo, están en constante peligro de ser descubiertos. Después de superar varios obstáculos, cometen una imprudencia que resulta fatal. El cortometraje cubano El regreso, de Geo Santana y Hugo Navarro, explora cómo volver no significa encontrarse con la misma persona o con el mismo lugar; sin embargo, siempre entraña una promesa que nos alienta a seguir adelante. El IAFFM cierra la noche con la proyección, a las 9:30 pm, de Surdina y el cortometraje Withered. Surdine, una producción portuguesa dirigida por Rodrigo Areias, es una historia sobre la sutileza de la vejez. En un entorno desgastado por el tiempo, en la zona rural de Portugal, se le dice a un anciano que vieron a su difunta esposa en el mercado. Rencoroso y triste, decide esconderse del resto del mundo. Sus amigos le sugieren que debería intentar superarlo, pero se pregunta qué le queda por soñar y amar mientras su cuerpo se debilita

For this fourth edition, the Ibero-American Film Festival Miami is welcoming a select group of special guests, who have already arrived in Miami to attend a variety of scheduled activities. First, it is a great honor to have Cuauhtémoc Cárdenas Batel, vice president of the prestigious Morelia International Film Festival, which recently reached its 19th anniversary. Cárdenas Batel, along with the president of the IAFFM, Fernando Arciniega, will inaugurate the cycle “FICM Presenta”, which starting this year will bring the winning film from its previous edition to Miami audiences.

Another special guest is the Mexican actress Mabel Cadena, who at her young age has already starred in contrasting parts in three major productions. She played the role of the indigenous Tecuelhuetsin, in Amazon’s Hernán series, about the encounter between the Spanish conquerors and the peoples inhabiting the Mesoamerica region; in the film La diosa del asfalto, she interpreted Ramira, an intimidating gang girl; and in the historical film Dance of the 41, she played a conservative housewife in Mexico the turn of the 20th century, during the regime of General Porfirio Díaz.

Another special guest is Nicolás Celis, founder of Pimienta Films, one of the three best production companies in Mexico, as it was recently named by Variety. He is known for his sharp eye for choosing first-rate projects, such as Alfonso Cuarón’s Rome, which garnered more than 200 awards, including three Oscars; the Colombian co-production Birds of Passage, shortlisted for the Academy Awards; and, most recently, Prayers for the Stolen, Tatiana Huezo’s award-winning film to be featured at the IAFFM’s Tribute Night.

This select list also includes Dominican actress and producer Sterlyn Ramírez, whose commitment to bringing the stories of the Latino community closer together through film is commendable. In addition, she is the founder and CEO of Selene Films, a production house whose purpose is to empower and motivate women to tell their own stories. And the visual artist and social activist Álvaro Cuevas, creator of the pictorial style known as “huellismo”, a technique that takes the use of fingerprints to the extreme. He is also a sculptor recognized for transforming confiscated weapons donated by the Mexican Army into works of art that propagate a message of peace.

Invitados especiales del IAFFM

En su cuarta edición, el Ibero-American Film Festival recibirá a un selecto grupo de invitados especiales, que ya se encuentran en la ciudad para asistir a las diferentes actividades programadas. En primer lugar, es un gran honor contar con Cuauhtémoc Cárdenas Batel, vicepresidente del prestigioso Festival Internacional de Cine de Morelia, que este 2021 llegó a su aniversario 19. Cárdenas Batel, junto con el presidente del IAFFM, Fernando Arciniega, inaugurará en unos días el ciclo “FICM Presenta”, que a partir de este año traerá para el público de Miami a la cinta ganadora de su edición anterior.

Otra invitada especial es la actriz mexicana Mabel Cadena, que a su corta edad ya ha participado con papeles protagónicos y contrastantes en tres grandes producciones. Para Amazon, encarnó el papel de la indígena Tecuelhuetsin, en Hernán, una serie sobre el encuentro entre los conquistadores españoles y los pobladores de Mesoamérica; en la película La diosa del asfalto interpretó a Ramira, una intimidante chica banda, mientras que en la cinta histórica El baile de los 41 fungió como una conservadora esposa en el México de la época del general Porfirio Díaz. 

A esta lista se suma Nicolás Celis, fundador de la casa productora Pimienta Films, que recientemente fue nombrada por la revista Variety como una de las tres mejores productoras de México. Gracias a su certero ojo para elegir proyectos, en su haber cuenta con Roma, cinta de Alfonso Cuarón acreedora a más de 200 galardones, incluidos tres premios Oscar; la coproducción colombiana Pájaros de verano, preseleccionada a los premios de la Academia; y, más recientemente, Noche de fuego, la multipremiada película de Tatiana Huezo que se proyectará en la Noche de Tributo del IAFFM.

Nos engalana también la actriz y productora dominicana Sterlyn Ramírez, fundadora y CEO de Selene Films, casa productora cuyo propósito es empoderar y motivar mujeres para que narren sus propias historias; su compromiso de acercar historias de la comunidad latina por medio del cine es encomiable. Otro invitado destacado es el artista visual y activista social Álvaro Cuevas, creador mexicano del estilo pictórico conocido como “huellismo”, una técnica que lleva al extremo el uso de las huellas digitales. Es, además, un escultor reconocido por transformar armas decomisadas y donadas por el Ejército mexicano en obras de arte que propagan un mensaje de paz.

Although the official opening of the IAFFM is until tomorrow, November 3, the organizing team decided to schedule the first screening for this afternoon, in order to coincide with the Día de Muertos, the Mexican festivity that honors the loved ones who have departed, keeping them alive in memory and hearts. The selected work is Catalina la Catrina, an animated film by the Mexican Edino Israel for the whole family. The Miami families, specially the children, are welcome to attend the Silverspot Cinema, attired in costumes alluding to this festivity. They will be greeted at the entrance by a young woman dressed like the main character and they will also be given sweets and chocolates. This is our heartfelt and festive way of bringing young audiences closer to film productions from Latin America, Spain and Portugal.

¡Hoy da inicio nuestro festival!

Si bien la inauguración oficial del Ibero-American Film Festival Miami es mañana 3 de noviembre, el equipo organizador decidió programar la primera proyección para esta tarde, a fin de coincidir con la tradición mexicana de Día de Muertos, que permite honrar a los seres queridos que se adelantaron y mantenerlos vivos en los corazones. Para ello se eligió la película animada Catalina la catrina, del cineasta mexicano Edino Israel. Dirigida a toda la familia, recibirá en la sala del Silverspot Cinema a familias de Miami y, de manera especial, a niñas y niños, a quienes se les invitó a que asistieran con disfraces alusivos a esta celebración. A la entrada, los recibirá una joven ataviada como el personaje protagónico y se les obsequiarán dulces y chocolates. De esta forma cálida y festiva se busca acercar a los públicos jóvenes a las producciones de América Latina, España y Portugal.

These 23 stories concoct an outstanding offer, diverse and plentiful, fostering dialogue, knowledge, and dissemination of the essence of the peoples of Latin America, Spain and Portugal. Such films are:

Amor encerrado (United States, Nory González); a passionate janitor finds himself—and his cleaning supplies—at the center of a telenovela wedding scandal. As Seen on TV (Argentina, Mariano Sosa); a woman reacts to an incident, someone films her reaction and triggers a new one. Reality is not always what it seems in the new media and social networks. Before Dawn (Honduras, Enrique Medrano); in the 1980s, a fearful Honduran woman fights to rescue her daughter from her abusive ex husband. He, a powerful military man, has been accused of the disappearance of college students. Califato ¾ – Fandango de Carmen Porter (Spain, Nono); In rural Spain, in the 1940s, a salt miner loses her young daughter in a tragic accident and his grief becomes obsession. Filmed in 16 mm, in black and white. Daily Bread (Spain, Manuel Sirgo); an exchange student living in Madrid goes out to buy a loaf of bread, but finds himself lost in translation, making unexpected connections on his journey. Dante (Colombia, Cristian Peña); controlled by the ideas planted in him since childhood, Dante meets Lucy, a young woman who will uncover his most precious secret. Dilemma (Spain, Luis Suárez Bracho); in a rural setting, a young nun, disenchanted with her faith, decides to give up religious life and ponders suicide as the immediate solution to her dilemma. Exilio (Cuba, María Espinoza Stransky); after leaving their home in the Sierra Maestra, a family deals with an existential problem: how to inhabit the world. The father dreams of leaving his country. Fire Extinguisher (Spain, Rodrigo Sopeña, Joana Solnado); Milagros is forced to install a fire extinguisher in her chapel, but first she’ll have to ask someone else’s permission. Layers (Mexico, Eugenia Llaguno); a homeless man wanders in the streets collecting sweaters until a little girl forces him to confront his reality. Los puros (Cuba, Carla Valdés León); a group of friends reunite in Cuba and talk about their time in the Soviet Union of the 1980s, their dreams and disappointments. Sitting at the table, their children listen to them.

Patrimonio (Chile, Argentina, France, Mario Sosa); an exploratory journey into the present situation of the cultural spaces in Latin America, as an invitation to reflect about their future. Spyglass (Spain, Javi Prada); Paula wants to do an experiment using the Spyglass app. Suono (United States, Laurd Milian); a violinist struggles after losing his hearing in an accident; this situation leads him to discover a new relationship with music and life. Synchronic (United States, Andrés Irías); a couple that is drifting apart goes Christmas shopping. The wife is met by a stranger yet familiar man who threatens their livelihood with a weapon of the future: time reversal. The Last Celebration (Mexico, Adrián Ramos); Esther is eager to attend the patronal festivities, but her husband is not. The true meaning of this elderly couple’s debate is if they can rekindle their relationship one last time. The Silence of the River (Perú, Francesca Canepa); a 9 year-old boy lives with his silent dad in a floating house on the Amazon river. As they embark on an allegorical journey into the rainforest, nature, gender, and truth reveal the identity of the father. The Tree Has Been Planted (Argentina, Irene Blei); planting a tree has a simple goal: whoever complies with it will be able to see it grow, enjoy its scent and the song of the birds on it. Once it has been planted, a tree will always find a way to stand firm. Tío (Mexico, Juan J. Medina); on his first day of work as a miner, Martin, a cocky teenager, will learn the importance of rituals and the respect for ancestors. Toke (United Kingdom, Nono); an intimate portrait of Danish-born dancer Toke Broni Strandby. Set in London, this emotionally layered journey explores identity, contemporary alienation, and acceptance. Unmatch (Spain, Luis Poján); Pedro awaits for his date. Mateo, sitting next to him, knows she’s not coming. These two strangers tell a story about trust in modern relationships in an increasingly digital world. Waiting for María (Venezuela, Ariana Cooper Bermúdez); Evelyn and Valeria wait for María as they contemplate their fate in a dispirited state of absurdity. Withered (United States, Rita Al Cunha); Yien buries her secrets and moves on. She has a flourishing new relationship with Lee, but a traumatic experience triggers the unexpected. Will an old trauma overpower their present?

Cortos en competencia

Estos 23 cortos constituyen una oferta amplia y destacada que de manera conjunta fortalecerán el diálogo, el conocimiento y la proyección de la esencia de los pueblos de América Latona, España y Portugal. Se trata de:

Amor encerrado (Estados Unidos, Nory González); un conserje apasionado se encuentra en el centro de un escándalo de bodas de telenovelas, junto con sus artículos de limpieza. As Seen on TV (Argentina, Mariano Sosa); una mujer reacciona ante un incidente, alguien filma su reacción y desencadena una nueva. La realidad no siempre es lo que parece en los nuevos medios y redes sociales. Before Dawn (Honduras, Enrique Medrano); en la década de 1980, una temerosa mujer hondureña lucha por rescatar a su hija de su abusivo exmarido. Él, un poderoso militar, ha sido acusado de la desaparición de estudiantes universitarios. Califato ¾ – Fandango de Carmen Porter (España, Nono); en la España rural de los años cuarenta, un minero pierde a su pequeña hija en un trágico accidente y su dolor lo lleva a obsesionarse. Filmado en 16 mm, en blanco y negro. Daily Bread (España, Manuel Sirgo); un estudiante de intercambio que vive en Madrid sale a comprar pan, pero se pierde en la traducción, haciendo conexiones inesperadas en su viaje. Dante (Colombia, Cristian Peña); controlado por las ideas plantadas en él desde pequeño, Dante conoce a Lucy, una joven que descubrirá su secreto más preciado. Dilema (España, Luis Suárez Bracho); en un entorno rural, una joven monja, desencantada de su fe, decide abandonar la vida religiosa y reflexiona sobre el suicidio como solución inmediata a su dilema. Exilio (Cuba, María Espinoza Stransky); tras dejar su hogar en la Sierra Maestra, una familia se enfrenta a un problema existencial: cómo habitar el mundo. El padre sueña con dejar su país en busca de algo diferente. El extinguidor (España, Rodrigo Sopeña, Joana Solnado); Milagros se ve obligada a instalar un extintor en su capilla, pero primero tendrá que pedir permiso a alguien más. Layers (México, Eugenia Llaguno); un vagabundo recorre las calles recogiendo jerseys hasta que una niña lo lleva a enfrentarse a su realidad. Los puros (Cuba, Carla Valdés León); al reencontrarse en Cuba, un grupo de amigos hablan sobre su tiempo en la Unión Soviética en la década de 1980, sus sueños y decepciones. Sentados a la mesa, sus hijos los escuchan.

Patrimonio (Chile, Argentina, Francia, Mario Sosa); un recorrido exploratorio por la situación actual de los espacios culturales en América Latina, como una invitación a reflexionar sobre su futuro. Spyglass (España, Javi Prada); Paula quiere hacer un experimento con la aplicación Spyglass. Suono (Estados Unidos, Laurd Milian); un violinista pierde la audición en un accidente, situación que lo lleva a descubrir una nueva relación con la música y la vida. Synchronic (Estados Unidos, Andrés Irías); una pareja que se está separando va de compras navideñas. La esposa se encuentra con un hombre extraño pero familiar que amenaza su sustento con un arma del futuro: la inversión del tiempo. La última celebración (México, Adrián Ramos); Esther está ansiosa por asistir a las fiestas patronales, pero su esposo no. El verdadero debate de esta pareja de ancianos es si pueden reavivar su relación una última vez. El silencio del río (Perú, Francesca Canepa); un niño de 9 años vive con su callado padre en una casa flotante en el río Amazonas. Durante su viaje alegórico por la selva tropical, la naturaleza, el género y la verdad revelan la identidad del padre. El árbol ha sido plantado (Argentina, Irene Blei); plantar un árbol tiene un objetivo simple y quien lo cumpla podrá verlo crecer, disfrutar de su perfume y del canto de los pájaros en él. Una vez que ha sido plantado, un árbol encontrará la manera de perdurar. Tío (México, Juan J. Medina); en su primer día de trabajo como minero, Martín, un adolescente engreído, aprenderá la importancia de los rituales y el respeto a los antepasados. Toke (Reino Unido, Nono); un retrato íntimo del bailarín danés Toke Broni Strandby. Ambientada en Londres, este viaje lleno de emociones explora la identidad, la alienación contemporánea y la aceptación. Unmatch (España, Luis Poján); Pedro espera a alguien. Mateo, sentado a su lado, sabe que ella no vendrá. Estos dos extraños cuentan una historia sobre la confianza en las relaciones modernas en un mundo cada vez más digital. Esperando a María (Venezuela, Ariana Cooper Bermúdez); Evelyn y Valeria esperan a María mientras contemplan su destino en un desanimado estado de absurdo. Withered (Estados Unidos, Rita Al Cunha); Yien entierra sus secretos y sigue adelante. Tiene una nueva y floreciente relación con Lee, pero una experiencia traumática desencadena lo inesperado. ¿Un viejo trauma dominará su presente?

En su cuarta edición, el Ibero-American Film Festival Miami logró integrar un jurado de primer nivel, acorde con la diversidad y calidad de las películas en competencia en las categorías de largometraje de ficción, cortometraje y documental. La presidenta del jurado es la cineasta Tatiana Huezo, oriunda de El Salvador y radicada en México desde hace ya varios años. Después de consolidarse como una gran documentalista, con cintas como El lugar más pequeño (2011) y La tempestad (2016), debuta con gran éxito en el género de ficción. Su cinta Noche de fuego recibió una ova

In its fourth edition, the Ibero-American Film Festival Miami managed to put together a first-rate Jury, in agreement with the diversity and quality of the films in competition in the fiction, short and documentary feature film categories. The Jury is presided by filmmaker Tatiana Huezo, a native of El Salvador who has resided in Mexico for several years. After establishing herself as a superb documentary filmmaker, with works such as The Tiniest Place (2011) and Tempest (2016), she debuted with great success in the fiction genre: her film Prayers for the Stolen received a 12-minute ovation at the Cannes Film Festival and has just been selected to represent Mexico at the Academy Awards. The Best Feature film will also be chosen by filmmaker Jayro Bustamente, regarded as a prodigy of Guatemalan cinematography and winner of the Best Director award at the Vienna Film Festival, and by actress Rosa María Bianchi, winner of the Ariel, among other awards.

The Jury responsible for selecting the Best Short Film in this edition of the IAFFM is made up by Miguel Sigardo, editor-in-chief of ¡Hola! USA with an outstanding career in Vogue Brasil, Vogue en Español, El Nuevo Herald, People en Español, Casa y Estilo, among other magazines; Kothan Fernández, actor of globally successful soap operas produced by networks such as Televisa, Telemundo, Ecuavisa, TV Globo and Argos; and Mariana Yazbek, Mexican photographer specialized in entertainment.

Finally, the Jury in charge of choosing the Best Documentary is made up by Abiram Brizuela, award-winning composer and director of theater, film and entertainment, as well as director of the artist community for the Sundance Institute; Picky Talarico, photographer and director, who recently garnered a smashing successes with Rompan todo, a documentary series about rock in Latin America; and Marianela Maldonado, Venezuelan filmmaker and screenwriter whose her credits include Peter and the Wolf, winner of a Best Animated Short Film Academy award.

Jurado de calidad, para una oferta rica y diversa

En su cuarta edición, el Ibero-American Film Festival Miami logró integrar un jurado de primer nivel, acorde con la diversidad y calidad de las películas en competencia en las categorías de largometraje de ficción, cortometraje y documental. La presidenta del jurado es la cineasta Tatiana Huezo, oriunda de El Salvador y radicada en México desde hace ya varios años. Después de consolidarse como una gran documentalista, con cintas como El lugar más pequeño (2011) y La tempestad (2016), debuta con gran éxito en el género de ficción. Su cinta Noche de fuego recibió una ovación de 12 minutos en el Festival de Cine de Cannes y acaba de ser seleccionada para representar a México en la entrega de los premios Oscar. El reconocido cineasta Jayro Bustamente, considerado un prodigio de la cinematografía de Guatemala y galardonado como Mejor director en el Festival de Cine de Viena, así como la actriz Rosa María Bianchi, ganadora del premio Ariel 2003, entre muchos otros galardones, complementan la terna que elegirá al Mejor largometraje.

Los responsables de seleccionar al mejor cortometraje en esta edición del IAFFM son Miguel Sigardo, editor en jefe de ¡Hola! USA y con una destacada trayectoria en revistas como Vogue Brasil, Vogue en Español, El Nuevo Herald, People en Español, Casa y Estilo, entre otras; Kothan Fernández, actor de telenovelas de impacto internacional, producidas por cadenas como Televisa, Telemundo, Ecuavisa, Globo y Argos; y Mariana Yazbek, fotógrafa mexicana especializada en espectáculos.

Finalmente, la terna que elegirá al mejor documental del festival está integrada por Abiram Brizuela, premiado compositor y director de teatro, cine y entretenimiento, así como director de la comunidad de artistas para el Instituto Sundance; Picky Talarico, fotógrafo y director, quien recientemente cosechó un gran éxito con el documental Rompan todo, en torno al auge del rock en América Latina; y Marianela Maldonado, cineasta y guionista venezolana, autora de numerosas historias, entre ellas Pedro y el lobo, ganadora de un Oscar a mejor corto animado.

The documentary section of the fourth edition of the IAFFM is a diverse sample of stories, which together contribute to knowing more about the essence of our peoples. We will feature the film Como el cielo después de llover, by Colombian director Mercedes Gaviria Jaramillo; an interesting approach to the life of the most recognized mexican painter thanks to the Frida. Viva la vida, of Italian director Gianni Troilo; the film Gaucho americano by chilean filmmaker Nicolás Molina; a film that makes you go to the Selva dentro, directed by Natalie Conneely and Clorinda Purrello, who make that region of Bolivia another protagonist; as well as with the film Temporada de campo by mexican director Isabel Vaca. It is a pleasure for the IAFFM to have managed to combine these films of great narrative and film quality for the public of Miami.

Selección de documentales

La sección de documentales de la cuarta edición del IAFFM es una muestra diversa de historias, que en conjunto contribuyen a conocer más la esencia de nuestros pueblos. Contaremos con el filme Como el cielo después de llover, de la realizadora colombiana Mercedes Gaviria Jaramillo; un acercamiento interesante a la vida de la pintora mexicana más reconocida gracias a la cinta Frida. Viva la vida del director italiano Gianni Troilo; la película Gaucho americano del cineasta chileno Nicolás Molina; una cinta que os hace ir hacia la Selva dentro, dirigda por Natalie Conneely y Clorinda Purrello, quienes hacen de esa región de Bolivia una protagonista más; así como con el filme Temporada de campo de la directora mexicana Isabel Vaca. Es un gusto para el IAFFM haber logrado conjuntar estas películas de gran calidad narrativa y fílmica para el público de Miami.